Dates

Ce travail a donné lieu à une tournée de quatre dates:

• Dimanche 9 mars: Eglise de la Forêt Fouesnant
• Dimanche 16 mars: Eglise de Ploaré à Douarnenez
• Samedi 22 mars: Eglise de Bannalec
• Samedi 29 mars: Eglise de Lanriec à Concarneau

Les interprètes

Livret et photos

Les extraits du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare sont indiqués entre crochets.

A Musical Wellcome For All !

Instrumental: prélude --- hornpipe --- rondeau --- air --- jig

See The Fairy Queen Arrival

[ Par les collines, par les vallons / à travers ronces et buissons / par les grands parcs et les enclos / à travers flammes et ruisseaux / n'importe où je vagabonde / plus vive que la lune ronde / et je sers la reine des fées / humectant de rosée / les cercles de ses pas sur le gazon / ses gardes sont les primevères / sur leurs cottes d'or vois ces éclats / ce sont rubis, cadeaux des fées / et dans ces taches de rousseur résident et vivent leurs saveurs... je dois cueillir ici des gouttes de rosée pour suspendre leur perle à l'oreille de chaque primevère / Adieu toi, esprit bouffon, je dois partir car notre reine et tous ses elfes vont arriver dans un instant. ]

• Instrumental : fanfare
• Now join your warbling voices all
• Instrumental: the birds
• May the god of wit inspire
  The sacred nine to bear a part;
  And the blessed heavenly choir
  Show the utmost of their art;
  While Echo shall in sounds remote
  Repeat each note, each note...
• Instrumental: echo
• Sing while we trip it upon the green;
  But no ill vapours rise or fall,
  Nothing offend our fairy Queen.

See The Fairy Queen Sleeping

[ Je connais un tertre où fleurit le thym sauvage, où croissent les primevères et les tremblantes violettes. Le foisonnant chèvrefeuille, l'églantine, les douces roses musquées le recouvrent d'un dais. C'est là parmi ces fleurs, que Titania s'endort un moment dans la nuit, bercée par les danses et les délices. Là que le serpent se dépouille de sa peau lustrée, vêtement assez large pour habiller un elfe. Du suc de cette plante je frotterai ses yeux qui s'empliront alors de fantasmes...]

• Night:

  See, even Night herself is here
  To favour your design;
  And all her peaceful train is near,
  That men to sleep incline.
  Let noise and care,
  Doubt and dispair,
  Envy and spite
  (the fiend's delight)
  Be ever banished hence ;
  Let soft repose
  Her eyelids close,
  And murmuring steams
  Bring pleasing dreams;
  Let nothing stay to give offence.

• Mystery:

  I am come to lock all fast,
  Love without me cannot last;
  Love, like counsels of the wises,
  Must be hid from vulgar eyes.
  'Tis holy and we must conceal it ;
  They profane it who reveal it.

• Secrecy:

  One charming night
  Gives more delight
  Than a hundred lucky days.
  Night and I improve the taste,
  Make the pleasure longer last
  A thousand several ways.

• Sleep (Solo et Choeur):

  Hush, no more, be silent all;
  Sweet repose has closed her eyes,
  Soft as feathered snow does fall.
  Softly, softly steal from hence.
  No noise disturb her sleeping sense

[ A cette heure le lion affamé rugit / et le loup hurle à la lune / tandis que ronfle le pesant laboureur / rompu par sa tâche écrasante / A cette heure les tisons rougeoient / et le chat huant de sa voix stridente / rappelle au miséreux sur son lit de malheur / le souvenir du linceul qui l'attend / A cette heure de la profonde nuit / de chaque tombe largement béante / s'échappent de flottants esprits / qui vont errer sur les chemins des cimetières / et nous les elfes qui fuyons / le soleil et sa vive lumière / sur le char de la triple Hécate / A cette heure par nos ébats folâtres / poursuivons l'ombre comme un rêve...]

• Instrumental: dance for the followers of night
• Instrumental: 2nd act tune

Disorder Of Love

[ Le véritable amour n'eut jamais un cours paisible, mais ou bien la différence de naissance, ou la disparité d'âge, ou bien la dépendance envers le choix des parents, rendaient l'amour aussi soudain qu'un bruit, aussi léger qu'une ombre, fugace comme un rêve, bref comme l'éclair dans la nuit charbonneuse qui, dans un accès de fureur dévoile ciel et terre, mais avant qu'on ait pu dire « regardez » les mâchoires de la nuit l'ont englouti . comme tout ce qui brille, vivement se brouille !... Si l'amour véritable est toujours contrarié, cela doit être un arrêt du destin. Supportons donc cette épreuve avec patience puisque c'est un mal habituel aussi inséparable de l'amour que les rêves, les soucis et les soupirs, les souhaits et les pleurs, qui sont le triste cortège du désir.]

• Instrumental: symphonie
• When I have often heard young maids complaining
  That when men promise most they most deceive,
  Then I thought none of them worthy my gaining,
  And what they swore resolved ne'er to believe.
  But when so humbly he made his adresses
  With look so soft and with language so kind,
  I thought it sin to refuse his caresses ;
  Nature o'ercame and I soon changed my mind.
  Should he employ all his wit in deceiving.
  Stretch his invention and artfully feign,
  I find such charms, such true joy in believing,
  I'll have the pleasure, let him have the pain.
  If he proves perjured, I shall not be cheated,
  He may deceive himself but never me ;
  'Tis what I look for shan't defeated,
  For I'll be as false and inconstant as he.

• Dialogue between Coridon and Mopsa :

  Coridon

  Now the maids and the men are making of hay,
  We've left dull fools and are stolen away.
  Then Mopsa, no more
  Be coy as before,
  But let's merrily, merrily play
  And kiss and kiss the sweet time away.

  Mopsa

  Why, how now sir Clown,
  What makes you so bold ?
  I'd have ye to known
  I'm not made of that mold.
  I tell you again :
  Maids must never kiss no men.
  No, no, no, no, no, no kissing at all ;
  I'll not kiss till I kiss for good and all.

  Coridon

  Not kiss you at all ?

  Mopsa

  Not kiss, till you kiss me
  For good and all.

  Coridon

  Should you give me a score
  'Twould not lessen your store
  Then bid me cheerfully kiss
  And take my fill of your bliss.

  Mopsa

  I'll not trust you so far, I know you too well ;
  Should I give you an inch you'd soon take an ell .
  Then lordike you rule,
  and laugh at the fool.

  Coridon

  So small a request,
  You must not, you cannot, you shall not deny,
  Nor will I admit of another reply.

  Mopsa

  Nay, what do you mean ? Oh, fie, fie, fie fie !

  Coridon

  You must not, you cannot, you shall not deny.

• Instrumental: dance for the haymakers

Happiness Of Love

[ O déesse, nymphe, parfaite et divine ! A quoi pourrais-je comparer tes yeux mon amours ? Le cristal même n'est que boue. Combien paraissent mûres tes lèvres, ces deux cerises embrassées, et comme elles me tentent. Le blanc pur et glacé du haut Taurus balayé par le vent d'est, tourne au noir corbeau lorsque tu lèves la main. O laissez moi embrasser cette blancheur, qui scellera ma félicité. ] Photo de concert - soliste avec toujours les instrumentiste en premier plan.

• Instrumental: soft music before dance
• Instrumental: dance for the fairies
• If love's a sweet passion, why does it torment ?
  If a bitter, oh tell me whence comes my content?
  Since I suffer with pleasure, why should I complain,
  Or grieve at my fate when I know'tis in vain ?
  Yet so pleasing the pain is, so soft is the dart
  That at once it both wounds me and tickles my heart.
  
  I press her hand gently, look languishing down,
  And by passionate silence I make my love known.
  But oh ! how I'm blessed when so kind she does prove
  By willing mistake to discorver her love.
  When in striving to hide she reveals all her flame,
  And our eyes tell each other what neither dares name.
• Instrumental: hornpipe

Nature Benediction

[ Jouez musique, venez ma reine, donnons nous les mains et berçons la terre où gisent les dormeurs... Nous avons maintenant toi et moi, renouvelé notre amitié. Demain à minuit, avec solennité nous danserons triomphalement dans la maison du duc Thésée et nous la bénirons d'une prospérité infinie: car c'est là que les amants fidèles se marieront dans l'allégresse.

Viens Reine, dans un silence grave poursuivons l'ombre de la nuit.
Nous ferons le tour de la terre plus vite que la lune errante. ]

• Instrumental: entry of phoebus
• Hail ! Great parent of us all,
  Light and comfort the earth ;
  Before thy shrine the seasons fall,
  Thou who giv'st all nature birth.
• Instrumental: symphony
• Hail ! Great parent... (bis)

What a Nice Wedding Day ! !

[ Nous irons près des couches nuptiales qui seront bénies pour nous tous. Qu'une lignée fortunée fasse leur bonheur pour toujours. Que ces trois couples à leur amour restent fidèles jusqu'au bout : les flétrissures de la nature épargneront leur descendance, aucune des marques néfastes rendant funeste une naissance ne tombera sur leurs enfants. Que chaque fée pour eux répande la rosée consacrée des prairies et protège chaque chambre, la douce paix y règnera et les maîtres en seront bénis...]

• Instrumental: entry dance

• Trio

  They shall be as happy as they're fair ;
  Love shall fill all the places of care.
  And every time the sun shall display
  His rising light,
  It shall be to them a new wedding day,
  And when he sets, a new nuptial night.

• Instrumental: chaconne

• Tutti

  They shall be as happy ...